Dutch-French translations for bord

plat
assiette
Les Européens ne veulent pas de poison dans leur assiette. De Europese burger wil geen vergif op zijn bord. Le consommateur européen ne veut pas voir ce genre de nourriture dans son assiette. De Europese consument wil dergelijk voedsel helemaal niet op zijn bord hebben. Imaginez que vous avez devant vous un gros homard sur une assiette. Stelt u zich voor dat er een grote zeekreeft voor u op een bord ligt.

tableau
Un tableau de bord est régulièrement publié sur notre site web. Op onze website wordt regelmatig een scorebord gepubliceerd. Le tableau de bord de la Commission est exemplaire à cet égard. Het scorebord van de Commissie is op dit vlak voorbeeldig. Le tableau de bord des marchés de consommation est également dû à Mme Kuneva. Ook het scorebord voor de consumentenmarkten is een van de verwezenlijkingen van mevrouw Kuneva.
assiette plat
compteur
enseigne
marqueur
pancarteEn d'autres termes, cela reviendrait à clouer sur la porte du club de la zone euro une pancarte disant: "Club fermé pour cause de grands travaux de rénovation". Er wordt met andere woorden een bord op de deur van de eurozoneclub gehangen waarop staat: "De club is wegens een grote opknapbeurt gesloten”. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Cuba ne doit pas devenir une sorte de réserve clôturée, qui arborerait une pancarte mentionnant «ici, les droits de l’homme ne sont pas respectés». Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Cuba mag geen reservaat worden met een hek eromheen en een bord waarop staat: “Hier worden de rechten van de mens niet gerespecteerd”. Je vous remercie, Monsieur le Député. J'ai reçu une demande du député qui tient devant lui une pancarte et souhaite prendre la parole sur une motion de procédure. Een collega die een bord voor zich heeft staan, vraagt het woord voor een motie van orde. Het Bureau heeft hem reeds gevraagd dat bord te verwijderen.

panneau
Hier, j’ai demandé au président Giscard d’Estaing de restituer ce panneau. Gisteren heb ik de heer Giscard d'Estaing gevraagd dat bord aan ons te geven. "Si vous aimez votre pays, payez vos impôts", peut-on lire sur un panneau à Kinshasa. "Houdt u van uw land, betaal dan belasting" stond ergens op een bord in Kinshasa te lezen. Elle aurait été étonnée de voir qu' un panneau proclamait, devant presque tous les pâturages : "UE, vaccinez maintenant !". Het zou haar opgevallen zijn dat bijna elk weiland een bord bevat met de tekst: "EU, enten nu!"
planche
plateau
Devrions-nous le leur servir sur un plateau d'argent dès à présent ou attendre qu'ils nous le demandent? Moeten we dit nu op een gouden bord opdienen, of moeten we wachten tot we een verzoek krijgen?
signe
tableau noir