Dutch-French translations for gerucht

rumeurMais cette rumeur s'est répandue dans d'autres cercles. Dit gerucht deed echter in andere kringen de ronde. Une rumeur circule selon laquelle la Commission procède déjà de la sorte. Er is een gerucht dat de Commissie iets dergelijks al doet. La rumeur selon laquelle M. Bildt partirait lui aussi à la fin de cette année est-elle fondée? Is het gerucht waar dat ook de heer Bildt zich aan het eind van dit jaar terug zal trekken?
bruit
Les Verts et leurs sympathisants font courir le bruit que les objectifs ne sont pas juridiquement contraignants. De Groenen en hun aanhangers verspreiden het gerucht dat de doelstellingen niet afdwingbaar zijn. Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles. Voorts gaat het gerucht dat ook BBC Scotland van plan is zijn speciale correspondent in Brussel naar elders over te plaatsen. Mais voici que le bruit court selon lequel nous aurions droit à une convention sans représentants des gouvernements. Nu gaat het gerucht dat het een conventie zou zijn zonder regeringsafgevaardigden.

on-dit
ouï-dire
racontar
sonLes Verts et leurs sympathisants font courir le bruit que les objectifs ne sont pas juridiquement contraignants. De Groenen en hun aanhangers verspreiden het gerucht dat de doelstellingen niet afdwingbaar zijn. Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles. Voorts gaat het gerucht dat ook BBC Scotland van plan is zijn speciale correspondent in Brussel naar elders over te plaatsen. Je voudrais, par ailleurs, que M. le commissaire fasse toute la lumière sur la rumeur selon laquelle la fièvre aphteuse a fait son apparition dans 26 villes du Viêt Nam. Daarnaast wil ik van de commissaris opheldering over het gerucht dat in Vietnam in 26 gemeenten MKZ is uitgebroken.

Dictionary