Dutch-French translations for hinderlijk

encombrantCe type de mécanismes administratif risque d'être à la fois encombrant et arbitraire. Een risico van zulke administratieve processen is dat ze zowel hinderlijk als willekeurig zijn. Les partisans de la libéralisation voient les chemins de fer comme un encombrant monopole d'État, affublé de syndicats dérangeants et exigeants. Voorstanders van liberalisering zien de spoorwegen als een hinderlijk staatsmonopolie met lastige en veeleisende vakbonden.
gênantLes nuisances sonores sont particulièrement gênantes et peuvent constituer une menace pour la santé. Geluidsoverlast is bijzonder hinderlijk en kan een bedreiging voor de gezondheid zijn. Le Burundi a échappé à la campagne massive menée par la majorité Hutu du Rwanda pour éradiquer la minorité Tutsi gênante. Een massale campagne van de Hutu-meerderheid om de voor hen hinderlijke Tutsi-minderheid uit te roeien, zoals in het noordelijke buurland Rwanda, is Burundi bespaard gebleven. Voilà qui confirme la nature essentiellement économique de l'UE, qui libère les grandes multinationales des règles nationales qui les maintiennent dans un carcan trop gênant. Dit alles bevestigt dat de EU vooral een economische gemeenschap is, die grote multinationale ondernemingen bevrijdt van nationale regels die voor hen hinderlijk zijn.

Dictionary