Dutch-French translations for inleidend

• d'introduction
  Monsieur le Président, je voudrais m'en tenir à ces remarques d'introduction. Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij graag willen beperken tot deze inleidende opmerkingen.
• introductif
  - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par quelques mots introductifs avant de revenir peut-être sur le point de notre question orale. Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een paar inleidende opmerkingen willen maken en dan misschien ook ingaan op het punt van onze mondelinge vraag.
  Madame la Commissaire, votre discours introductif m'a déçu car vous n'avez pas abordé certains des principaux problèmes politiques de la Méditerranée. Commissaris, ik was teleurgesteld door uw inleidende toespraak, omdat u niet een paar van de grote politieke problemen in het Middellandse Zeegebied hebt aangesproken.
  Mais l'avenir de l'Union européenne n'est pas ou ne devrait pas être l'élargissement, contrairement à ce que la Présidence du Conseil a affirmé dans son discours introductif. In tegenstelling tot hetgeen de voorzitter van de Raad in haar inleidende debat heeft aangegeven, dient de toekomst van de Europese Unie echter niet alleen gericht te zijn op de uitbreiding.
• introductoire
• liminaire
  Je dis cela à titre de remarque préliminaire. Dit zeg ik bij wijze van inleidende opmerking.
  Je souhaiterais faire une remarque préliminaire. Staat u mij toe om eerst een inleidende opmerking te maken.
  Je ne répète pas ce que j'ai dit dans mon intervention liminaire. Ik ga niet herhalen wat ik in mijn inleidende bijdrage heb gezegd.

Related words

• inleiding
• inleiden
• inleider