Dutch-French translations for rooien

abattre
Ils ont récemment procédé au déplacement très progressif de la frontière dans la forêt de Snežniški et leurs gardes forestiers ont commencé à abattre des arbres. Onlangs hebben ze heel langzaam de grens verplaatst in de bossen van Snežniški en zijn hun bosbouwers begonnen met het rooien van bomen.
arracher
Madame le Président, la Commission nous dit d'arracher: arrachons donc, puisqu'il le faut. Mevrouw de Voorzitter, de Commissie vertelt ons dat wij moeten rooien, en dan rooien wij, want het moet zo. Nous, les nouveaux États membres, devront aussi arracher des vignobles qui produisent du vin de bonne qualité. In de nieuwe lidstaten zullen wij ook wijngaarden moeten rooien die wijnen van goede kwaliteit opleveren. Arrêtons d'arracher les haies, de boucher les mares, de bétonner les cours d'eau. Laten wij ophouden hagen te rooien, plassen droog te leggen, waterlopen te betonneren.

essartageLes essartages ont commencé, le projet de construction est entamé, malgré qu'en 1990, le gouvernement ait déclaré vouloir renoncer à ce barrage pour des raisons écologiques. Het rooien is begonnen, de bouwwerkzaamheden zijn op gang gebracht, hoewel de regering in 1990 heeft verklaard dat ze uit milieu-overwegingen toch wilde afzien van deze stuwdam.