Dutch-German translations for aankloppen

anklopfenDie Antragsteller selbst entscheiden darüber, ob sie anklopfen wollen. De kandidaten moeten zelf beslissen wanneer ze bij ons aankloppen. Wer für mehr EU-Mittel für den Wiederaufbau eintritt, der muss sich dafür aussprechen und bei den Mitgliedstaaten anklopfen. Wie pleit voor meer Europees geld voor de heropbouw moet gaan pleiten en moet gaan aankloppen bij de lidstaten. Da will die Kommission nun jedes Mal bei den Ländern, die diese Vorschläge explizit abgelehnt haben, anklopfen, um Einzelgenehmigungen einzuholen. De Commissie wil bij de landen die deze voorstellen uitdrukkelijk hebben verworpen gaan aankloppen om afzonderlijke vergunningen te krijgen.
klopfenEinige Länder, die unschlüssig waren, klopfen nun an die Tore der Eurozone. Het is dan ook niet ondenkbaar dat enkele landen die nog aarzelden vandaag bij de deur van de eurozone zullen aankloppen. Es ist daher zudem wichtig, dass sie wissen, wann sie an unsere Tür klopfen können. Daarom is het ook belangrijk dat de burger weet wanneer hij bij ons kan komen aankloppen. Deshalb fühlen wir uns auch mehr als andere dafür verantwortlich, denjenigen, die an unsere Tür klopfen, unser Haus zu öffnen. Om die reden willen wij met man en macht de verantwoordelijkheid delen om hen die aan onze deur aankloppen in ons huis binnen te laten.

KlopfendasEinige Länder, die unschlüssig waren, klopfen nun an die Tore der Eurozone. Het is dan ook niet ondenkbaar dat enkele landen die nog aarzelden vandaag bij de deur van de eurozone zullen aankloppen. Es ist daher zudem wichtig, dass sie wissen, wann sie an unsere Tür klopfen können. Daarom is het ook belangrijk dat de burger weet wanneer hij bij ons kan komen aankloppen. Deshalb fühlen wir uns auch mehr als andere dafür verantwortlich, denjenigen, die an unsere Tür klopfen, unser Haus zu öffnen. Om die reden willen wij met man en macht de verantwoordelijkheid delen om hen die aan onze deur aankloppen in ons huis binnen te laten.

Dictionary