Dutch-German translations for aanstellen

anstellen
einstellen
Ich kann mir nicht vorstellen, daß diese Universitäten unqualifizierte serbische Professoren einstellen. Ik kan mij niet voorstellen dat deze universiteiten ongekwalificeerde Servische professoren zouden aanstellen. In Belgien hat Ministerin Onkelinx kürzlich einen Gesetzentwurf eingebracht, dem zufolge jedes Unternehmen einen Vorbeugeplan erarbeiten und auch einen Vorbeugeberater einstellen muss. In België heeft minister Onkelinx onlangs een wetsontwerp neergelegd waarbij elk bedrijf een preventieplan moet opstellen en ook een preventie-adviseur moet aanstellen. Daher ist eine Erhöhung der Bezüge der Europaabgeordneten nur gerecht, denn wir müssen Mitarbeiter einstellen und, was ebenso wichtig ist, angemessene Arbeitsbedingungen schaffen. Het is dan ook niet meer dan redelijk dat we een groter bedrag krijgen, zodat de leden personeel kunnen aanstellen, en wel onder redelijke arbeidsvoorwaarden.

anwerben
ernennenDes Weiteren sollte die Union einen Sondergesandten für das Horn von Afrika ernennen und in Brüssel eine offizielle diplomatische Vertretung Somalias einrichten. De Unie moet een speciale afgevaardigde aanstellen voor de Hoorn van Afrika en officieel een Somalische diplomatieke vertegenwoordiging in Brussel vestigen. Schauprozesse gegen Oppositionsführer müssen unverzüglich beendet werden, und die Vereinten Nationen müssen einen Sonderberichterstatter zur Untersuchung der Menschenrechtslage in Simbabwe ernennen. Schijnprocessen tegen oppositievoerders dienen onmiddellijk te worden stopgezet en de Verenigde Naties moeten een speciale mensenrechtenrapporteur aanstellen.