Dutch-German translations for afzien van

aufgeben
Wir dürfen nicht die mit der Lissabon-Strategie beschlossenen edlen Ziele aufgeben. We mogen niet afzien van de nobele doelstellingen die in het kader van de strategie van Lissabon zijn aangenomen. In Wirklichkeit muß der Artikel 235 nicht nur gestrichen werden, sondern man muß auch das Streben nach einer Umwandlung des ECU in den Euro aufgeben. Artikel 235 moet niet alleen worden afgeschaft, maar men moet ook afzien van het doel om de ecu om te zetten in de euro. Die Frage lautet: Wird die Kommission ihre Rekrutierungsstellen in Ländern wie Mali und Senegal endlich aufgeben, um nicht noch mehr Arbeitslosigkeit zu importieren? Vraag: Gaat de Commissie eindelijk afzien van haar rekruteringscentra in landen als Mali of Senegal om nog meer werkloosheid te importeren?
verlassen

verzichten
Aber dann muss es auf Gewalt verzichten! Het land moet dan echter afzien van geweld! Zu erwarten, dass die Länder auf Kohle verzichten, ist nicht realistisch. Het is niet realistisch om te verwachten dat landen gaan afzien van het gebruik van steenkool. Indien und China werden nicht wegen der Klima-Schwarzseherei auf den Fortschritt verzichten. India en China zullen niet afzien van vooruitgang omwille van paniekzaaierij over het klimaat.