Dutch-German translations for beheersen

beherrschen
Es darf nicht zugelassen werden, dass Imame die Politik beherrschen. De imams mogen de politiek niet gaan beheersen. Einige wenige Handelshäuser beherrschen die Absatzmärkte. Slechts enkele firma's beheersen de afzetmarkten. Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören. Huiselijk geweld is bedoeld om de menselijke geest te beheersen en te vernietigen.
meistern
Wenn die Union die im Jahre 2000 anstehenden Entscheidungen meistern möchte, anstatt sie nur hinzunehmen, so muß sie sich zwangsläufig an einen kohärenten und logischen Zeitplan halten. Als de Unie de gebeurtenissen van het jaar 2000 actief wil beheersen in plaats van lijdzaam te ondergaan, moet zij zich absoluut aan een coherent en logisch tijdschema houden.

regulieren
Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren? Hoe lang blijven we ze behandelen als kleine kinderen, van wie we het leven tot in de kleinste details willen regelen en beheersen? Auf den ersten Blick erscheint es äußerst lobenswert, den Verkehr von Ausländern, die von Ausweisungsmaßnahmen betroffen sind, in unseren Mitgliedstaaten regulieren und kontrollieren zu wollen. Op het eerste gezicht lijkt het een zeer lovenswaardige doelstelling om het verkeer te reguleren en te beheersen van buitenlanders tegen wie in onze lidstaten een verwijderingsmaatregel is getroffen.