Dutch-German translations for beletten

behindern
Staatliche Subventionen und Verordnungen behindern neue Marktteilnehmer und verhindern, dass die europäische Wirtschaft die Führung übernimmt. Staatssteun en voorschriften die obstakels vormen voor nieuwe marktdeelnemers beletten dat de Europese economie aan de leiding gaat.
erschweren

hemmen
hindernDie Kommission sollte uns künftig nicht daran hindern, größere Schritte zu machen. De Commissie doet er in de toekomst beter aan, ons het maken van grotere stappen niet te beletten. Niemand wollte Herrn Gallagher an einer Äußerung hindern. Het was niet de bedoeling de heer Gallagher te beletten zich hierover uit te spreken. Aber das darf doch das Parlament nicht daran hindern, hier ethische Vernunft walten zu lassen. Dat had het Parlement evenwel niet mogen beletten hier het ethische bewustzijn te laten zegevieren.
vereiteln