Dutch-German translations for concluderen

schließen
Was läßt sich hieraus schließen? Wat moeten we hieruit dus concluderen? Die ersten für das Jahr 1997 vorliegenden Zahlen lassen auf eine drastische Reduzierung der Heringsbeifänge schließen. Uit de eerste cijfers voor 1997 valt een drastische vermindering van de haringbijvangsten te concluderen. Daraus aber nun zu schließen, es wäre unmöglich, eine europäische Zukunft der gemeinsamen sozialen Sicherheit zu schaffen, ist falsch. Maar om daaruit nu te concluderen dat het onmogelijk is een Europese toekomst van gemeenschappelijke sociale zekerheid te realiseren, is onjuist.
abschließen
Die schwedische Ratspräsidentschaft kann abschließend zusammenfassen, dass bei der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres noch viel zu tun bleibt. Het Zweedse voorzitterschap kan ter afsluiting concluderen dat er nog veel te doen staat op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

beenden
folgern
Das ist das Gebot der Stunde, das wir auch aus dem Bericht Cavada folgern sollten. Dat is de eis van het ogenblik, zoals we uit het verslag-Cavada zouden moeten concluderen. Es wehte kein Wind, und daraus müssen wir folgern, dass Wind allein das Problem nicht lösen kann. Er was geen wind en daarom moeten we concluderen dat wind alleen het probleem niet oplost. Seit 1967, so müssen wir schlußfolgern, herrscht in ganz Jerusalem eine allgemeine Religionsfreiheit. Sinds 1967, moeten we concluderen, is er in heel Jeruzalem grote vrijheid van godsdienst.
Schlüsse ziehen
schlussfolgernAngesichts einer solchen Selbstverständlichkeit, die durch die Verträge bestätigt wurde, kann man nur schlussfolgern, dass die europäischen Verantwortlichen blind sind. Dat is volstrekt evident, en het wordt ook gestaafd door de Verdragen, en we kunnen dan ook niet anders dan concluderen dat de Europese leiders blind zijn. In dieser Angelegenheit müssen wir, denke ich, schlussfolgern, dass irgendetwas mit der gegenwärtigen Gesetzgebung im Hinblick auf Flughafen-Zeitnischen verkehrt ist. Bij dit dossier moeten we wel concluderen dat er iets mis is met de huidige wetgeving betreffende airport slots. Es bedarf keiner großen Gedächtnisübungen, um zu schlussfolgern, dass die irakische Regierung keine andere Sprache der internationalen Gemeinschaft versteht als deren Entschlossenheit. Wij hoeven niet ver terug te gaan in ons geheugen om te concluderen dat de Iraakse regering de internationale gemeenschap slechts begrijpt als zij krachtige taal bezigt.
zu Ende führen