Dutch-German translations for goudkoorts

GoldfieberdasAn den Börsen konzentriert sich unser Goldfieber auf die Aktien von Unternehmen aus dem IT-Bereich. IT-Aktien sind das Klondyke von heute. Op de beurzen is een goudkoorts ontstaan rondom de IT-fondsen. De IT-fondsen vormen het Klondyke van vandaag.
GoldrauschderEin rücksichtsloses Rennen steht an - ein Wahnsinn im Maßstab des Goldrausches im 19. Jahrhundert. Er is sprake van een krankzinnige rush die te vergelijken is met de negentiende-eeuwse goudkoorts. Man könnte ja die Idee haben, daß wir gerade vor Weihnachten dem Goldrausch erliegen, das tun wir nicht. Men zou, zo vlak voor Kerstmis, misschien kunnen denken dat wij aan goudkoorts lijden, maar dat is niet zo. Wie im Goldrausch waren die Menschen unfähig, zeitigen Warnungen Glauben zu schenken. Zu sehr vernebelte die vermeintliche Aussicht auf sagenhafte Renditen ihre Sinne. Als aangestoken door goudkoorts, waren de mensen niet meer in staat naar tijdige waarschuwingen te luisteren. Hun verstand was te zeer beneveld door het vermeende vooruitzicht op fabelachtige winsten.

Dictionary