Dutch-German translations for inherent

inhärentMeines Erachtens sind diese Begriffe dem Drogenhandel inhärent und ist eine Ergänzung überflüssig. Het lijkt mij dat deze begrippen inherent zijn aan de drugshandel en dat toevoeging overbodig is. Wenn sie stattdessen ein inhärenter Teil der Kohäsionsfinanzierung wäre, bestünde diese Möglichkeit zum Plündern der Landwirtschaftsfonds nicht. Als het daarentegen om een inherent onderdeel van de cohesiefondsen zou gaan, zou de mogelijkheid om oneigenlijk gebruik te maken van landbouwfondsen niet bestaan. Das größte ist meines Erachtens nach wie vor die Finanzierung der Erweiterung und damit inhärent verbunden die Reform der Agrarpolitik. Het voornaamste blijft, denk ik, de financiering van de uitbreiding en inherent daaraan verbonden de hervorming van het landbouwbeleid.
anhaftend

dazugehörend
folgend
gehörend zu
inherent
innewohnendDas Zweite ist: Die Beratungsgremien bergen immer die große, ihnen innewohnende Gefahr, sich zu verselbständigen und alles in die Länge zu ziehen. Mijn tweede vraag luidt als volgt: met adviesorganen bestaat altijd het grote inherente gevaar dat zij zich autonoom gaan gedragen en alles uitspinnen.
verbunden
Der kürzlich in Japan passierte Unfall hat deutlich gemacht, welche Risiken mit Kernkraftwerken verbunden sind. De recente kernramp in Japan heeft ons weer gewezen op de inherente risico's van kerncentrales. Das größte ist meines Erachtens nach wie vor die Finanzierung der Erweiterung und damit inhärent verbunden die Reform der Agrarpolitik. Het voornaamste blijft, denk ik, de financiering van de uitbreiding en inherent daaraan verbonden de hervorming van het landbouwbeleid. Ich glaube weiterhin, daß wir überall in der Union die mit dem Untersuchungspatent verbundene Expertise beibehalten müssen. Tot slot is het belangrijk dat we overal in de Unie de kennis kunnen behouden die inherent is aan onderzoeksoctrooien.