Dutch-German translations for makelaar

• Makler der
  Wir in der Europäischen Union, das Europäische Parlament, wir wollen ehrlicher Makler sein. Wij in de Europese Unie en het Europees Parlement willen eerlijke makelaars in vrede zijn.
  Es ist aber als ehrlicher Makler für wirtschaftlichen Fortschritt und friedliche Zusammenarbeit sehr gefragt. Europa is echter als eerlijke makelaar voor economische vooruitgang en vreedzame samenwerking zeer gevraagd.
  Vor weiteren Punkten sei angesprochen: Die Agenten und Makler haben eine Bedeutung für mehr Wettbewerb im Finanzdienstleistungsbereich. Andere punten die aan de orde worden gesteld: agenten en makelaars zijn belangrijk voor een grotere concurrentie in de sector financiële dienstverlening.
• Vermittler der
  Ich bin sicher, dass die Vermittler Möglichkeiten zur Umgehung des Verbots finden werden. Makelaars vinden altijd wel een manier om dat verbod te ontduiken.
  Früher waren es die großen Sportvereine, die Menschenhandel betrieben, heute sind es die Vermittler. Zij die vroeger in mensenhandel deden waren de grote sportclubs, vandaag zijn het die makelaars.
  Diese Exzesse kommen in der Sportbranche vor, in der die Spieler in zunehmendem Maße zu Waren und ihre Vermittler schlicht und einfach zu Händlern verkommen, die ihre Schützlinge wie Waren anpreisen. Deze excessen maken deel uit van de sport als bedrijfstak, waarbij spelers meer en meer handelswaar worden en hun agenten makelaars, die hen als handelswaar naar voren schuiven.

Related words

• wisselmakelaar
• beursmakelaar
• vastgoedmakelaar
• effectenmakelaar
• verzekeringsmakelaar