Dutch-German translations for misleidend

• irreführend
  Daher kann es irreführend sein. Daardoor kan het misleidend zijn.
  Wir verbieten irreführende Werbung. We verbieden misleidende reclame.
  Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend.
• betrügerisch
  Nehmen wir z. B. die erste aufgeführte Richtlinie, die Richtlinie über betrügerische Werbung. Neemt u bijvoorbeeld de eerste richtlijn op de lijst, die betreffende misleidende reclame.
  Zudem kann unser Vorschlag auch zur Reduzierung der Fälle betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnung beitragen. Overigens kan ons voorstel ook bijdragen aan een kleiner aantal frauduleuze of misleidende oorsprongsaanduidingen.
  Er verringert potenziell Fälle betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnung und trägt zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit bei. Ook voorkomt het mogelijke gevallen van frauduleuze of misleidende oorsprongsaanduiding en draagt het bij tot een beter concurrentievermogen.
• fadenscheinig
  Dieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig. Deze redenering mag op het eerste oog plausibel lijken, maar ik vind haar misleidend.
  Es gibt in der Tat sogar fadenscheinige Vorstellungen einer so genannten "guten Pädophilie". Er doen zelfs misleidende theorieën de ronde over zogenaamde 'goede pedofilie'.
  Oberflächlich betrachtet ist dieses Argument plausibel, aber bei genauerem Hinsehen erweist es sich als fadenscheinig, was in keinem Bereich deutlicher bewiesen wird als in der Luftfahrtpolitik. Dat argument klinkt op het eerste gezicht plausibel, maar is bij nadere beschouwing misleidend, en nergens blijkt dit duidelijker dan in het luchtvaartbeleid.
• leer
• missverständlich
  Daher ist das nicht der richtige Begriff, da er missverständlich ist. Daarom is dit niet de juiste term, aangezien het woord misleidend is.
  Bisweilen verwenden wir im Parlament die Bezeichnung „Region“ ausgesprochen missverständlich. In dit Huis gebruiken we soms het woord ‘regio’ in een heel misleidende betekenis.
  Als deutscher Abgeordneter möchte ich den Diensten eine Reihe von Korrekturen geben. Die deutsche Übersetzung ist manchmal missverständlich und schief. De Duitse vertaling is soms namelijk misleidend en verkeerd. De term wordt bijvoorbeeld vertaald met (europapieren).
• trügerisch
  Der Bericht, um den es hier geht, ist irreführend, voreingenommen und trügerisch. Het verslag waar wij over debatteren is misleidend, bevooroordeeld en bedrieglijk.
  Die Vorstellung, dass die Emigration eine Folge von Armut und Verzweiflung ist, erweist sich als trügerisch, auch wenn sie oberflächlich betrachtet plausibel ist. De gedachte dat emigratie een product van armoede en wanhoop is, blijkt hoewel oppervlakkig gezien plausibel misleidend te zijn.
  schriftlich. - (SK) Europäische Verbraucher sind häufig mit unlauteren Geschäftspraktiken sowie trügerischer und irreführender Werbung konfrontiert. schriftelijk. - (SK) De Europese consument wordt vaak geconfronteerd met oneerlijke handelspraktijken en misleidende en bedrieglijke reclame.
• unfundiert
• verwirrend
  So ist die Bezeichnung "frische Eier" verwirrend. Het begrip ?verse eieren" is bijvoorbeeld misleidend.
  Ich bin deshalb gegen jede Form von verwirrender Kennzeichnung und Verfälschung. Daarom ben ik tegen alle vormen van misleidende etikettering en vervalsingen.
  Diese Etiketten waren bislang nicht reguliert, sie waren verwirrend und oft irreführend. Voor deze etiketten bestond tot nu toe geen regelgeving, waardoor zij verwarrend en vaak misleidend waren.
• vordergründig

Related words

• misleiden
• misleiding
• zichzelf misleiden