Dutch-German translations for omwenteling

• Umdrehung die
• Drehung die
• Revolution die
  Hinter jeder Revolution stehen jedoch auch vor allem psychologische Aspekte. Elke omwenteling vertoont echter vooral ook psychologische aspecten.
  Wir erleben im Moment eine Revolution, die zutiefst unsere traditionellen Einstellungen umstürzt. Op dit ogenblik maken wij een omwenteling mee die onze traditionele houding grondig verandert.
  Aber diese Anpassung - ich würde fast sagen Revolution - können sie nicht alleine vollbringen, sie benötigen Unterstützung und Finanzierungshilfen sowie eine Herabsetzung der Lasten. Maar deze omslag - ik zou willen spreken van een omwenteling - kunnen zij niet alleen maken, daarvoor hebben zij steun nodig, financieringsmogelijkheden en lastenverlichting.
• Umschwung der
  Ich kenne Albanien schon seit vielen Jahren. Ich war noch im Umschwung das erste Mal in Albanien. Ik ken Albanië al vele jaren. Ik ben er voor het eerst naar toe gegaan tijdens de omwenteling.
• Umsturz der
  Obwohl seit dem Umsturz in Kirgisistan mehr als anderthalb Monate vergangen sind, ist die Lage dort noch weit von der Stabilität entfernt, was die Nachbarländer mit großer Sorge erfüllt. Ruim anderhalve maand na de omwenteling in Kirgizstan is de situatie nog altijd verre van stabiel, hetgeen in de buurlanden met verontrusting wordt gadegeslagen.
• Umwälzung die
  Der einheitliche Prozess ist die Umwälzung, aber sie ist in jedem Land sehr spezifisch und sehr unterschiedlich. De algemene tendens is dat er een omwenteling plaatsvindt, maar hoe die zich voltrekt is per land zeer specifiek en telkens anders.
  Bewusst spreche ich hier nicht von noch weitaus umfassenderen Projekten, die angeschoben werden und auf eine wahrhafte Umwälzung sämtlicher Organe hinauslaufen. Ik spreek hier bewust niet over nog veel grotere projecten die gelanceerd worden en die een heuse omwenteling van alle instellingen tot doel hebben.

Related words

• omwentelen
• omwentelingslichaam
• staatsomwenteling