Dutch-German translations for ondermijnen

• aufzehren
• erschöpfen
• schwächen
  Dies wiederum würde die Kommission als europäische Institution schwächen. Dit zou de kracht van de Commissie als Europese instelling ondermijnen.
  Sie vertritt die Auffassung: Je mehr Menschen die Al-Qaida töten kann, um die Demokratie in der westlichen Welt zu schwächen, desto besser. Vanuit zijn standpunt bekeken geldt dat hoe meer mensen worden gedood om de democratie in de Westerse wereld te ondermijnen, hoe beter.
  Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass einige GVO an Allergien beteiligt sind und das Immunsystem schwächen. Van sommigen van deze organismen is wetenschappelijk aangetoond dat ze zijn betrokken bij allergieën en het immuunsysteem ondermijnen.
• untergraben
  Die EU sollte sie unterstützen und nicht untergraben. De Europese Unie moet deze steunen en niet ondermijnen.
  Zweitens kann die Lösung nicht sein, den Vertrag zu untergraben. Ten tweede is de oplossing niet om het Verdrag te ondermijnen.
  Es ist keinesfalls meine Absicht, den Kompromiss zu untergraben. Ik probeer op geen enkele wijze het compromis te ondermijnen.
• unterlaufen
  Wir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen. We kunnen onze eigen vrijhandelsovereenkomsten niet op deze manier ondermijnen.
  Sie unterlaufen die Autonomiezusagen der Zentralregierung sowohl in Papua als auch in Aceh. Zowel in Papoea als in Atjeh ondermijnen zij de autonomiebeloftes van het centrale gezag.
  Das Europäische Parlament darf in keiner Weise den Anschein erwecken, als würde es die Rechtmäßigkeit solcher Resolutionen auf irgendeine Weise unterlaufen. Het Europees Parlement mag op geen enkele wijze de indruk wekken de wettigheid van dergelijke resoluties te ondermijnen.
• unterminieren
  Korruption und Verbrechen unterminieren den Staat. Corruptie en criminaliteit ondermijnen de staat.
  Das würde das Vertrauen in den Euro und die WWU unterminieren. Dat zou het vertrouwen in de EMU ondermijnen.
  Die erste Tatsache ist, dass wir die Einheit der NATO zu unserem eigenen Schaden unterminieren. Ten eerste ondermijnen we met groot gevaar voor onszelf de eenheid binnen de NAVO.

Related words

• wondermiddel
• onderminister
• ondermijnend