Dutch-German translations for ongebruikelijk

außergewöhnlich
Ich bitte, dieses etwas außergewöhnliche Verfahren durchzuführen. Ik verzoek u deze ietwat ongebruikelijke procedure te volgen. Für die Umsetzung eines großen Projekts und die Ex-post-Evaluierung seiner Resultate ist eine Laufzeit von fünf Jahren nicht außergewöhnlich. Een termijn van vijf jaar is niet ongebruikelijk voor de uitvoering van een groot project en de ex post-evaluatie van de resultaten ervan. Dieses außergewöhnliche Vorgehen stellt den demokratischen Grundsatz der Gewaltenteilung in Spanien existenziell in Frage. Dat is zeer ongebruikelijk en je vraagt je dan ook af hoe het in Spanje is gesteld met de toepassing van het democratische beginsel van de scheiding der machten.
merkwürdig
Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. Dat is tenminste juridisch tamelijk ongebruikelijk.

seltsam
ungewöhnlich
Dies ist ein völlig ungewöhnliches Vorgehen. Dit is een heel ongebruikelijke manier van doen.Dies ist in Großbritannien kein ungewöhnlicher Fall. Dit is niet zo ongebruikelijk in Groot-Brittannië. Es ist nichts Ungewöhnliches für Fluggesellschaften, Zeitnischen zu horten. Het is niet ongebruikelijk dat luchtvaartmaatschappijen 'slots' hamsteren.
unüblich
Zunächst mussten wir im Hinblick auf den teilweise noch strittigen Standort der neuen Behörde ein unübliches Verfahren anwenden. Allereerst moesten wij onze goedkeuring hechten aan een ongebruikelijke procedure voor één punt waarover nog geen duidelijkheid bestaat, namelijk de vestigingsplaats van de nieuwe Autoriteit. Diese Warnmeldung wurde nach einem Verfahren bekannt gegeben, das als unüblich bezeichnet wurde, doch seine Ursachen und Folgen sind völlig verworren und unklar. Het alarm werd openbaar gemaakt middels een procedure die als ongebruikelijk wordt beschreven, maar de oorzaken en uitwerkingen ervan zijn nog steeds verwarrend en onduidelijk. Den Ministern, aber auch den Beamten - ich weiß, das ist unüblich - möchte ich sagen: Meine Damen und Herren, ändern Sie Ihre Einstellung, ändern Sie Ihre Mentalität. Ik zou tegen de bewindslieden, maar ook tegen de ambtenaren - ik weet dat het ongebruikelijk is - willen zeggen: dames en heren, verander uw opstelling, verander uw mentaliteit.