Dutch-German translations for ontmantelen

• demontieren
  Ich bin der Überzeugung, dass wir in Europa Demokratie nicht demontieren, sondern aufbauen müssen. Ik ben van mening dat de EU de democratie moet ontwikkelen en niet ontmantelen.
  Wir werden uns mit niemandem verbünden, der versucht, das Schengensystem und die Freizügigkeit zu demontieren. Wij zullen met niemand meewerken die probeert het Schengensysteem en het vrije verkeer te ontmantelen.
  Mehr als hundert Jahre hat die Sozialdemokratie für das Projekt eines umverteilenden und solidarischen Sozialstaats gekämpft - jetzt steht sie in vorderer Front, um ihn zu demontieren. Meer dan honderd jaar hebben de sociaal-democraten gevochten voor het project van een herverdelende en solidaire verzorgingsstaat, en nu staan ze te popelen om die verzorgingsstaat te ontmantelen.
• abbauen
  Wir unterstützen keinesfalls den Vorschlag, dass das Vereinigte Königreich seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen soll. Wij kunnen ons ook niet vinden in de aanbeveling aan landen als het Verenigd Koninkrijk om de productiefaciliteiten voor splijtmateriaal te ontmantelen.
  Mahmud Abbas muss die terroristischen Strukturen abbauen und die illegalen Waffen und Tunnel beseitigen. Mahmoud Abbas moet de terroristische structuren ontmantelen en korte metten maken met illegale wapens en de tunnels.
  Meine Frage ist: Wie wollen Sie ein soziales Europa bauen, wenn Sie soziale Mindeststandards in Europa abbauen wollen? Mijn vraag is: “hoe wilt u een sociaal Europa opbouwen als u de minimale sociale standaarden in Europa wilt ontmantelen?”
• auseinander nehmen
• entschärfen

Related words

• ontmand
• ontmannen
• kernwapenontmanteling