Dutch-German translations for ontmoeten

• treffen
  Wir treffen uns auch immer an angenehmen Orten. Wij ontmoeten elkaar ook steeds op aantrekkelijke plaatsen.
  Mir ist es egal, wo wir die Gesandten treffen. Het maakt me niet uit waar we de afgezanten ontmoeten.
  Sie müssen die Möglichkeit haben, sich zu treffen, denn wenn sich Menschen treffen, entsteht Diplomatie. Zij moeten de mogelijkheid krijgen om elkaar te ontmoeten, want waar mensen elkaar ontmoeten, ontstaat diplomatie.
• begegnen
  Heute und morgen begegnen sich in diesem Saal zwei Europa. Vandaag en morgen ontmoeten twee Europa’s elkaar in deze zaal.
  Es waren tolle Tage, und ich bin Ihnen dankbar, dass ich Ihnen begegnen konnte. Het zijn fantastische dagen geweest en ik ben dankbaar dat ik jullie heb kunnen ontmoeten.
  Wir hoffen, dass bald die Voraussetzungen geschaffen sind, dass EU-Bürger und Russen sich visumfrei begegnen können. We hopen dat weldra de voorwaarden zullen gelden waardoor Europese en Russische burgers elkaar zonder visum kunnen ontmoeten.
• antreffen
  Dies ist nur möglich, wenn sämtliche Akteure die gleiche positive Einstellung zeigen, wie wir sie antreffen konnten. Dit is alleen mogelijk, mijnheer de Voorzitter, als alle actoren de goede positieve ingesteldheid betonen die wij hebben kunnen ontmoeten.
• kennen lernen
  Ich möchte General Morillon dazu beglückwünschen, dass er Shah Massud hierher eingeladen hatte, so dass wir ihn im April kennen lernen konnten. Ik wil generaal Morillon gelukwensen met het feit dat hij Shah Massoed hier heeft uitgenodigd, zodat wij in april de gelegenheid hadden hem te ontmoeten.
  In den vorangegangenen Wochen haben Sie im Rahmen eines Meinungsaustauschs nacheinander die neuen Kommissare kennen lernen können. In de voorbije weken hebt u de nieuwe commissarissen een voor een kunnen ontmoeten en een reeks gedachtewisselingen met hen gehad.

Related words

• ontmoeting
• ontmoetingsplaats
• ontmoetingspunt
• ontmoetingsruimte
• elkander ontmoeten
• vaak ontmoeten