Dutch-German translations for openlijk

offen
Die Gesetze sollten offen angewandt werden. Wetten moeten openlijk worden toegepast. Sie haben sie offen aufgezählt. Zij heeft de betreffende posten openlijk aangegeven. Das sollten wir ganz offen gestehen. Dat moeten we heel openlijk toegeven.
ehrlich
Ich habe damit offen und ehrlich dargelegt, worin die Uneinigkeit besteht. Nu heb ik eerlijk en openlijk uiteengezet waarover onenigheid bestaat. Aber wenigstens offen und ehrlich über diese Mängel reden, schafft ja auch schon ein Stück Vertrauen. Het feit alleen al dat wij in alle eerlijkheid openlijk over die tekortkomingen spreken, schept echter ook vertrouwen.

einwandfrei
explizit
korrekt
offenkundig
Sie macht sich offenkundig die Minderheiten in Nachbarstaaten zunutze, um extrem nationalistische Zwecke zu erreichen. Hier worden minderheden in naburige landen openlijk gebruikt voor ultranationalistische doeleinden. Wenn das Europäische Parlament heute nicht auf diese offenkundig radikale Initiative reagiert, wird es morgen bereits zu spät sein. Als het Europees Parlement vandaag niet reageert op dit openlijk radicale initiatief, zal het morgen al te laat zijn.
öffentlich
Sie könnten dies zumindest öffentlich so sagen. U zou het op zijn minst openlijk kunnen zeggen. Wir wollen eine öffentliche und nachvollziehbare Erklärung. Wij willen een openlijke en doorzichtige verklaring. Sie sagten: „Wir werden Sie nicht öffentlich unterstützen, uns jedoch auch nicht öffentlich gegen Sie äußern“. Ze zeiden: “We zullen u niet openlijk steunen, maar u ook niet openlijk aanvallen.”

Dictionary