Dutch-German translations for opmerken

bemerkenZweitens möchte ich bemerken, dass Kinder schützbedürftig sind. Ten tweede wil ik opmerken dat kinderen bescherming nodig hebben. Ich möchte nur nebenbei bemerken, dass wir regelmäßige quantitative Umfragen durchführen. Ik wil even opmerken dat we regelmatig kwantitatieve onderzoeken uitvoeren. Abschließend möchte ich bemerken, dass die Kommission die Entwicklung des Sektors sehr genau beobachten muss. Tot slot wil ik opmerken dat het belangrijk is dat de Commissie de ontwikkeling van de sector van nabij volgt.
aufmerken

beobachten
Abschließend möchte ich bemerken, dass die Kommission die Entwicklung des Sektors sehr genau beobachten muss. Tot slot wil ik opmerken dat het belangrijk is dat de Commissie de ontwikkeling van de sector van nabij volgt.
entdecken
Ich muß allerdings feststellen, daß es zwei Jahre gedauert hat, dies zu entdecken und daß dies nicht der richtige Zeitpunkt für diese Entdeckung ist. Ik wil niettemin opmerken dat de betrokken leden twee jaar nodig hebben gehad om daarachter te komen en dat ze daar niet nu pas in dit stadium van het debat achter hadden moeten komen.
erwähnenDazu möchte ich zum Abschluss zwei Punkte erwähnen. Laat me daar tot slot twee dingen over opmerken. Ich möchte erwähnen, daß zwei Einschränkungen vorgenommen werden müssen. Daarbij wil ik graag opmerken dat er op twee punten een kanttekening moet worden gemaakt. Ich möchte ebenfalls erwähnen, dass wir eine spezielle Finanzierungslinie reservieren werden. Ik wil ook graag opmerken dat we een speciale financieringpost gaan creëren.
merken
registrieren