Dutch-German translations for samenvoegen

verschmelzen
anschließen
fusionieren
vereinenDieser Auftrag besteht darin, ein durch Jalta geteiltes Europa wieder zu vereinen. Uw opdracht is het samenvoegen van het in Jalta verscheurde Europa.
verknüpfen
zusammenfügenDas bedeutet nicht nur das Aneinanderreihen und Zusammenfügen dessen, was die Mitgliedstaaten ihnen liefern, sondern dass die Kommission auch eigene Prioritäten setzt. Dat betekent dat de Commissie dus niet alleen de voorstellen van de lidstaten aan elkaar moet koppelen en samenvoegen, maar dat zij zelf ook prioriteiten moet stellen.

zusammenführenDie europäischen Mitgliedstaaten müssen sich zusammentun, die Gebiete, auf die sie sich spezialisiert haben, zusammenführen und ein Benchmarkingsystem schaffen. Europese lidstaten moeten samenwerken, hun afzonderlijke specialismen samenvoegen en een toetsingsprocedure in het leven roepen. Schließlich halte ich es für richtig, daß wir die drei Rechtsakte zusammenführen, damit sie für den Verbraucher besser lesbar und nachvollziehbarer sind. Tenslotte vind ik het ook goed dat wij de drie besluiten samenvoegen, zodat ze voor de consument beter leesbaar en begrijpelijker worden.
zusammenlegenZukünftig könnten wir die Posten von Herrn Rehn und Herrn Barnier zusammenlegen. In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. Ich befürworte das Zusammenlegen und Teilen unserer Verteidigungsressourcen und die Integration unserer Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Ik ondersteun het samenvoegen en delen - pooling en sharing - van onze militaire middelen en de integratie van ons defensie- en veiligheidsbeleid.

Dictionary