Dutch-German translations for seconde

Sekundedie
Sie erhalten zusätzliche 30 Sekunden. U krijgt dertig seconden extra. Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind an Hunger. Iedere zes seconden sterft er een kind van honger. Ich kann Ihnen dreißig Sekunden geben, um zum Schluss zu kommen. . - (EN) Ik kan u dertig seconden geven om te besluiten.
Augenblickder
Wie ich Sie kenne, Herr Lindqvist, bezweifle ich keinen einzigen Augenblick, daß Sie weiter versuchen werden, in den kommenden Wochen und Monaten die Dinge in Bewegung zu bringen. Zoals ik u ken, mijnheer Lindqvist, twijfel ik er geen seconde aan dat u hieraan de komende weken en maanden nog iets zal trachten te doen. Ich werde Ihnen 30 Sekunden geben, aber ich warne Sie, es werden, als Geste guten Willens, nur 30 Sekunden sein, denn das sind wirklich die letzten Augenblicke der Wahlperiode. Ik gun u dertig seconden, als blijk van goede wil, maar daar blijft het dan ook bij want de laatste ogenblikken van de zittingsperiode zijn nu echt aangebroken. Zunächst steht dieses wichtige Gipfeltreffen an, auf dem - und daran zweifle ich keinen Augenblick - die Ratspräsidentschaft und die Kommission wieder einmal ihre Argumente darlegen werden. Eerst is er deze belangrijke topbijeenkomst, waar de voorzitter van de Raad en de Commissie opnieuw hun argumenten op tafel zullen leggen, daar twijfel ik geen seconde aan.