Dutch-German translations for stimuleren

stimulieren
Wir müssen sie auf die eine oder andere Art stimulieren. Wij moeten deze op de een of andere manier stimuleren. Das würde ihre Arbeitsweise sehr stimulieren. Dat zou hun werkwijze zeer stimuleren. Sie stimulieren den Arbeitsmarkt und haben das größte arbeitsplatzschaffende Potential. Ze stimuleren het creëren van banen en zijn zelf een belangrijke bron van werkgelegenheid.
erregen

anregenWir müssen eine möglichst breite Debatte anregen. We moeten een zo breed mogelijk debat stimuleren. Bildung allein wird unsere Probleme nicht lösen, aber sie kann uns zum Nachdenken darüber anregen. Onderwijs op zich zal onze problemen niet oplossen, maar kan ons stimuleren om over deze problemen na te denken. Wir müssen den Dialog mit Drittstaaten anregen, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Förderung gemeinsamer Entwicklungsvorhaben. #?? Het is van essentieel belang dat we de dialoog met de derde landen stimuleren, in de eerste plaats om gezamenlijke ontwikkeling mogelijk te maken.
anspornenDas Europäische Parlament muss die Türkei dabei anspornen. Het Europees Parlement moet Turkije daarin stimuleren. Diese müssen wir dazu anspornen, Projekte für diese Programme zu entwickeln und umzusetzen. Wij moeten hen stimuleren tot het initiëren en uitvoeren van projecten voor het URBAN-initiatief.
anstacheln
berauschen