Dutch-German translations for taal

Sprachedie
Selbständigkeit ist Sprache und Sprache Selbständigkeit. Zelfstandigheid is taal en taal is zelfstandigheid. Solche Menschen verstehen nur die Sprache der Macht. Dergelijke mensen begrijpen alleen de taal van de macht. Die Realität spricht allerdings eine deutliche Sprache. De werkelijkheid spreekt echter duidelijke taal.
Einzelsprachedie

Jargonder
Sondern es geht dabei um eine klare und von Jargon freie Ausdrucksweise, die die Bürger verstehen können. Het gaat erom dat dingen worden geformuleerd in heldere, jargonloze taal die gewone mensen kunnen begrijpen. Um näher an die Bürger heranzukommen, ist es wichtig, keinen EU-Jargon zu benutzen, sondern eine einfache und klare Sprache, und ich hoffe, dass dies hilfreich sein wird. Om dichter bij de burgers te komen moeten we ons in gewone taal uitdrukken en niet in EU-jargon. Ik hoop dat dit daartoe bijdraagt. In der Vergangenheit habe ich auch immer wieder darauf hingewiesen, daß anstelle von Fachjargon eine einfache Sprache verwendet werden muß, damit Verständlichkeit für jedermann gewährleistet ist. In het verleden heb ik me ook sterk gemaakt voor het gebruik van eenvoudige taal en het vermijden van jargon, zodat het programma voor iedereen toegankelijk wordt.
Sprachenmonikko
Außerdem gibt es erhebliche Unterschiede bei den verschiedenen Sprachen und Kulturen. Daarnaast zijn er nog verschillen op het gebied van taal en cultuur. Gerade deshalb wurde das Jahr 2001 zum Internationalen Jahr der Sprachen erklärt. Het jaar 2001 is door de Europese Unie uitgeroepen tot het Internationale jaar van de taal. Eine Möglichkeit, dieses Ziel zu erreichen, bestünde darin, als zweite Fremdsprache Sprachen zu erlernen, die keine internationalen Sprachen sind. Een van de manieren waarop deze doelstelling verwezenlijkt kan worden, is om als tweede vreemde taal een andere taal dan een internationale taal te leren.