Dutch-German translations for tijdelijk

• temporär
  Da reichen temporäre Kontrollen nicht aus. Tijdelijke controles zijn in dit opzicht niet voldoende.
  Auch vor diesem Hintergrund relativiert sich der temporäre Einnahmeverlust der Fluggesellschaften. Dit relativeert de tijdelijke inkomstenderving van de luchtvaartmaatschappijen.
  Das ist einfach eine temporäre Maßnahme, die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist. Het gaat hierbij om niets anders dan een tijdelijke noodmaatregel.
• flüchtig
• übergangsweise
  Es sollten daher gar keine übergangsweise geltenden haushaltstechnischen Leitlinien erforderlich sein. Tijdelijke richtsnoeren voor begrotingszaken zouden daarom overbodig moeten zijn.
  Wir wollen übergangsweise Verfahrensleitlinien einführen, um die Haushaltsführung sicherzustellen. We willen tijdelijke procedurele richtsnoeren opstellen om het begrotingsproces zeker te stellen.
  Vor uns liegt jetzt die Aufgabe, die Bereiche zu ermitteln, in denen übergangsweise geltende Leitlinien besonders benötigt werden. Ons wacht nu de taak om te bepalen op welke terreinen tijdelijke richtsnoeren het hardst nodig zijn.
• vorläufig
  Es wurde vorläufig dem dritten Pfeiler zugeordnet. Aber wie lange ist vorläufig? Dat is tijdelijk ondergebracht in de derde pijler. Maar hoe lang is tijdelijk?
  Und schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen. Tot slot is de tussentijdse overeenkomst slechts een tijdelijke overeenkomst.
  In diesem Sinne stellt eine vorläufige Regelung ein absolutes Erfordernis dar. In die zin is een tijdelijke regeling absoluut nodig.
• vorübergehend
  Diese Maßnahmen sind weder neu noch vorübergehend. Deze maatregelen zijn nieuw noch tijdelijk.
  Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz. Deze mensen zijn op zoek naar tijdelijk onderdak.
  Sie sollte vorübergehend, in Ausnahmefällen und als letztes Mittel erfolgen. Die moet tijdelijk, uitzonderlijk en een laatste redmiddel zijn.
• zeitweilig
  Diese werden im besten Falle zeitweilig sein. Die worden hooguit tijdelijk van aard.
  Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Het is slechts een van het prestatieniveau van de economie afgeleide tijdelijke bonus.
  Der Zugang zur aktiven Veredelung stellt nur eine unbefriedigende und zeitweilige Lösung dar. Een actief perfectioneringsstelsel (RPA) biedt slechts een zeer onbevredigende en tijdelijke oplossing.
• zeitweise
  Dadurch kann dieser Steuersatz zeitweise sogar unter 57 % sinken. Daardoor kan dit belastingpercentage zelfs tijdelijk onder de 57 % dalen.
  In diesem Sinne bitte ich Sie, diese zeitweise Unterstützung zu einer dauerhaften Unterstützung werden zu lassen. Ik vraag u om ervoor te zorgen dat deze tijdelijke steun wordt omgezet in definitieve steun.
  Bezüglich der Positivlisten wird mit Artikel 9 jedem einzelnen Mitgliedstaat die Möglichkeit eingeräumt, sie zeitweise außer Kraft zu setzen. Wat de positieve lijsten betreft, biedt artikel 9 elke lidstaat de mogelijkheid om die tijdelijk buiten werking te stellen.

Related words

• tijdelijke oplossing
• tijdelijke opslag van kernafval
• tijdelijke medewerker
• tijdelijke werknemer
• het tijdelijke zegenen