Dutch-German translations for verkiezen

wählen
Alles ist besser, als auf nationaler Ebene zu wählen, dies scheint die Devise zu sein. Het Parlement schijnt alles boven de natie te verkiezen. Sie hat außerdem alle Staaten dazu aufgerufen, nur diejenigen in den Rat zu wählen, die über eine gute Menschenrechtslage verfügen. Bovendien heeft zij alle staten opgeroepen om slechts diegenen in de raad te verkiezen die beschikken over een goede mensenrechtensituatie. Wenn wir zwischen zwei Übeln wählen müssen, entscheiden wir uns lieber für einen Verwaltungsausschuß (IIB), den der Rat vorgeschlagen hat. Wij verkiezen als beste van twee euvels een beheerscomité (IIB), zoals de Raad voorstelt.
auserwählen

bevorzugen
Wir bevorzugen eine Rahmenrichtlinie. Wij verkiezen echter een kaderrichtlijn. Sie bevorzugen die friedliche Entwaffnung des Irak mit Hilfe der Waffeninspektoren. Zij verkiezen, met de wapeninspecteurs, een vreedzame ontwapening van Irak. Wir bevorzugen den ursprünglichen Vorschlag, der es erlaubt, die Grenze in bestimmten Fällen auf 100 Angestellte anzuheben. Wij verkiezen het oorspronkelijke voorstel, dat de mogelijkheid biedt de grens bij 100 werknemers te leggen.
präferieren
vorziehen
Das ist der Wortlaut der Originalfassung, und den würden wir vorziehen. Ich denke, daß das auch im Sinne von Frau Read ist. Wij verkiezen die tekst van de originele versie. Ik meen dat die ook met de bedoeling van mevrouw Read strookt. Die Kommission stimmt daher Änderungsantrag Nr. 22, den wir Änderungsantrag Nr. 5 vorziehen, größtenteils zu. Ze kan daarom het grootste deel van amendement 22 overnemen, dat wij verkiezen boven amendement 5. Alles andere würde bedeuten, dass wir eine Gesellschaft befürworten und vorziehen, die in Bürger erster und zweiter Klasse unterteilt ist. Alles wat daarbij achterblijft zou impliceren dat wij een samenleving met eersterangs en tweederangs burgers aanvaarden en verkiezen.