Dutch-German translations for verleden

Vergangenheitdie
Die Mitgliedstaaten haben eine Vergangenheit. Lidstaten hebben inderdaad een verleden. Viele Probleme rühren aus der Vergangenheit. Veel zaken slepen wij mee uit het verleden. Lassen Sie uns nicht über die Vergangenheit sprechen. Laat ons niet over het verleden spreken.
einst
Es wird sicherlich die Zeit kommen, wenn unsere ganze Pracht entschwindet, wie sie einst in Ninive und Tyros entschwand, nicht wahr? Ongetwijfeld nadert nu de tijd dat onze praal van weleer voorgoed tot het verleden zal behoren? Es war genau diese Vorgehensweise, die einst zum Aufkommen des gegenwärtigen Regimes geführt hat. Die aanpak heeft in het verleden juist het ontstaan van het huidige regime veroorzaakt. George Bernard Shaw sagte einst, dass wir nicht durch die Erinnerung an die Vergangenheit weise werden, sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft. George Bernard Shaw zei dat we niet wijs worden door aan het verleden te denken maar door verantwoordelijkheid te nemen voor de toekomst.

vergangen
Diese Änderungsanträge spiegeln längst vergangene Tage und nicht die Realität wider. Deze amendementen weerspiegelen het verleden, niet de werkelijkheid. Lassen wir das Vergangene hinter uns und beginnen wir ganz von vorn. Laten we het verleden achter ons laten en met een schone lei beginnen. Das erinnert an vergangene Zeiten und sollte in einem modernen Europa von heute keinen Platz haben. Dit doet denken aan het verleden en zou niet thuis mogen horen in het Europa van nu.