Dutch-German translations for verleidelijk

verführerisch
Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld. Het is een verleidelijk idee, maar het is echter juridisch problematisch in een aantal landen. Das ist schön, das ist großartig, das ist verführerisch, und trotzdem birgt es Gefahren. Dit is een schitterend, gigantisch en verleidelijk plan, maar het houdt ook alle mogelijke gevaren in. Herr Präsident, es ist sehr verführerisch, die Probleme in Rußland auf die internationale Finanzkrise zu schieben. Voorzitter, het is heel erg verleidelijk de problemen in Rusland op de internationale financiële crisis af te schuiven.
attraktiv

betörend
knackig
knusprig
sinnlich
üppig
verlockend
Es könnte sogar verlockend sein, die Kommission zum Sündenbock zu machen. Het zou misschien zelfs verleidelijk kunnen zijn om de Commissie tot booswicht uit te roepen. Der Gedanke, Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen und selbst Zölle zu erheben, ist natürlich verlockend. Het is inderdaad verleidelijk om te denken aan tariefrepresailles. Natürlich ist es verlockend, über das Internet zu buchen, das wissen wir, und es ist auch billiger. Het is natuurlijk verleidelijk om via internet te boeken, dat weten we, het is tenslotte goedkoper.