Dutch-German translations for vermeend

angeblich
Als ob dieses angebliche "Klima " vom Himmel gefallen sei! Alsof dit vermeende "klimaat" zomaar uit de lucht komt vallen! Angebliche Terroristen wurden in Hausschuhen erschossen. Vermeende terroristen worden met hun pantoffels nog aan doodgeschoten.Das zentrale Thema ist die Hinrichtung Jugendlicher wegen angeblicher Straftaten. Het fundamentele probleem is de executie van minderjarigen wegens vermeende misdrijven.
vermeintlichTürkische Reformen brauchen nur auf dem Papier zu existieren und schon feiert man vermeintliche Fortschritte. De Turkse hervormingen hoeven maar op papier te bestaan en wij vieren al de vermeende vooruitgang. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. De Toezichthoudende Autoriteit mag ook vermeende onverenigbare steun die door deze EVA-landen wordt toegekend, onderzoeken. Besorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde. Er bleven gedurende de aanloop naar de verkiezingen zorgen bestaan over een aantal vermeende politieke moorden.

mutmaßlich
Den Haftbefehlen liegen mutmaßliche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in 51 Fällen zugrunde. De arrestatiebevelen hebben betrekking op een 51 punten tellende aanklacht wegens vermeende oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid. Wenn Sie für diesen Text abstimmen, dann dulden Sie stillschweigend Angriffe auf Krankenhäuser und ignorieren mutmaßliche Kriegsverbrechen. Als u voor deze tekst stemt, stemt u in met de aanvallen op ziekenhuizen en het negeren van vermeende oorlogsmisdaden. Das mutmaßliche Massaker an 500 maoistischen Guerillakämpfern, wenn es sich als wahr herausstellt, wird die Situation nur noch verschlimmern. De vermeende massaslachting van 500 maoïstische guerrillastrijders in mei, maakt de situatie, als het waar is, alleen maar erger.

Dictionary