Dutch-German translations for voornemen

AbsichtdieIch habe die Absicht, das weiterzuführen. Ik heb het vaste voornemen hiermee door te gaan. Sie hatten bestimmt nicht die Absicht, Harakiri zu begehen. Ze waren toch zeker niet voornemens om harakiri te plegen. Ich habe die Absicht, dieser Arbeit höchste Priorität einzuräumen. Ik ben voornemens om een hoge prioriteit aan deze activiteit te geven.
beabsichtigen
Wann beabsichtigen Sie das zu tun? Wanneer bent u voornemens om dat te gaan doen? Dies ist also genau das, was wir zu tun beabsichtigen. Dat is dan ook precies wat wij voornemens zijn te gaan doen. Beabsichtigen Sie, erneut den Gerichtshof anzurufen? Bent u voornemens opnieuw naar het Hof van Justitie te stappen?

vornehmenIch habe nicht die Absicht, diese Zählung vornehmen zu lassen! Ik ben niet voornemens hen die te laten tellen. Für 2007 sollten wir uns vornehmen, dass wir dafür sorgen wollen, dass so etwas nie wieder passiert. Ons vaste voornemen voor 2007 dient te zijn: zorgen dat dit nooit weer gebeurt. Hierzu würde mich interessieren, welche Schritte Sie da vornehmen möchten. In dit verband zou ik graag willen weten welke stappen u voornemens bent te nemen.
VorsatzderWir sind alle mit dem Vorsatz angetreten, die strengste Gesetzgebung sogar weltweit zu schaffen. Aanvankelijk zijn we allen uitgegaan van het voornemen de strengste wetgeving ter wereld op te stellen. Durch diesen wichtigen Rückhalt des Europäischen Parlaments fühlt sich die Kommission in ihrem Vorsatz bestärkt. De Commissie voelt zich gesterkt in haar voornemen door deze belangrijke steun van dit Parlement.

Dictionary