Dutch-Hungarian translations for ambigu

• kétértelmű
  Említést kell tenni esetenként annak kétértelműségéről, a szerkesztési egyértelműség hiányáról. Het verslag blinkt uit in ambiguïteiten, en een heldere indeling van de verschillende onderdelen ontbreekt.
  A megállapodás jó, de egyes részei kissé kétértelműek. Ze is alleen op bepaalde vlakken enigszins ambigu.
• félreérthető
  Másodsorban, félreérthetőség veszi körül a kollektív kiutasításokat. Een tweede punt is de ambiguïteit van de gezamenlijke repatriëringen.
  Ezért a szöveg elkerülhetetlen módon sok félreérthető dolgot és hiányosságot tartalmaz. Daarom is het onvermijdelijk dat het vele ambiguïteiten en gaten bevat.
  Sajnos a jelentés más pontokon félreérthetőbb, sőt veszélyes is. Het verslag is op andere punten helaas vrij ambigu en hier en daar is zelfs gevaarlijk.
• homályos
  Kétségtelen, hogy az eredeti műszaki előírások között voltak homályos pontok, amelyek teret engedtek eltérő értelmezéseknek, de 2007-ben kiküszöböltük ezeket a homályos pontokat. Het is waar dat de oorspronkelijke specificaties her en der ambigu waren en er dus verschillende interpretaties mogelijk waren, maar deze ambiguïteiten zijn in 2007 weggenomen.
  Mély aggodalommal tölt el, hogy a megállapodás nyelvezete - ahogy Castex asszony is említette - annyira homályos, hogy nem igazán érteni, mit jelent. Ik maak me grote zorgen dat de taal in deze overeenkomst, zoals mevrouw Castex al zei, zo ambigu is dat het niet duidelijk is wat de woorden nu werkelijk betekenen.
  Végezetül: az európai szintű politikai pártoknak az európai ügyekkel kapcsolatos népszavazási kampányokon való részvételhez való joga - véleményem szerint - homályos. Ten slotte is het recht voor alle politieke partijen op Europees niveau om deel te nemen aan referendumcampagnes over Europese zaken, naar mijn mening, ambigu.
• nem egyértelmű
  Képzelőerőre, hogy be tudjuk tölteni a szerződés hézagjait és tisztázni tudjuk a nem egyértelmű részeket. We zullen moed en verbeeldingskracht nodig hebben - verbeeldingskracht om de gaten in het Verdrag op te vullen en duidelijkheid te scheppen in het geval van ambiguïteiten.
  A hulladék-irányelv keretében a biogáz-termelésben használatos állati trágya szemétként való definíciója nem egyértelmű. Binnen het kader van de richtlijn afvalstoffen is de definitie van dierlijke mest die gebruikt wordt voor de productie van biogas ambigu.
• többértelmű

Related words

• desambiguatie
• ambiguïteitsdrogreden
• ambiguïteit
• desambigueren