Dutch-Hungarian translations for compensatie

kárpótlásAz áldozatok nem kapnak megfelelő segítséget, védelmet, illetve kárpótlást. De slachtoffers krijgen onvoldoende bijstand, huisvesting en compensatie. Úgy mondják, hogy a családoknak fizetett kárpótlás összege alacsonyabb, mint a földterület piaci ára. De compensatie die aan de families zal worden betaald is naar verluid lager dan de marktwaarde van de grond. A másik alternatíva hangsúlya a pénzügyi kárpótláson van, amelyet visszamenőlegesen fizetnek a szolgáltatások késedelme vagy törlése esetén. In het andere ligt de nadruk op financiële compensaties achteraf voor vertraging en uitval van diensten.
ellensúly

ellentételezésAz még mindig döntésre vár, hogy a légitársaságok részesülnek-e pénzügyi ellentételezésben. De vraag of luchtvaartmaatschappijen al dan niet financiële compensatie moeten krijgen, blijft open. Minden esetleges pénzkifizetésnek csak az adományozáshoz kapcsolódó költségek és a kellemetlenségek ellentételezésére szabad korlátozódnia. Mogelijke compensatie mag volgens ons alleen maar de kosten en ongemakken die verbonden zijn met de donatie, vergoeden. Az ellentételezést szigorú minőségi ellenőrzésnek kell alávetni; nem lehet egyszerűen csak akármilyen projektet bevonni. Compensatie moet worden onderworpen aan strikte kwaliteitscontroles en het volstaat niet om met oude projecten op de proppen te komen.
kiegyenlítésEz nem lenne nagyon bürokratikus, és a kvótát túllépő termelők esetében azt eredményezné, hogy csak az ilyen kiegyenlítés után büntetik őket. Dat zou niet erg bureaucratisch zijn, en ertoe leiden dat producenten die hun quota overschrijden, pas na de compensatie worden gestraft.

Dictionary