Dutch-Hungarian translations for enigszins

• kicsit
  Ez kicsit a reformszerződéshez hasonlatos. Het lijkt enigszins op het Hervormingsverdrag.
  Európa most kicsit befelé fordult. Europa is nu enigszins in zichzelf gekeerd.
  Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Eerlijk gezegd ben ik enigszins teleurgesteld.
• kicsivel
• kissé
  Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend.
  A "kitartunk az irányelvek mellett” kissé dogmatikusan hangzik. "We staan achter de richtsnoeren” klinkt enigszins dogmatisch.
  Kérdésem kissé más ügyre vonatkozik. Biztos úr! Maar mijn vraag gaat over een enigszins andere kwestie.
• valamelyest
  Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. De goedgekeurde amendementen verbeteren het voorstel van de Raad enigszins.
  a Bizottság elnöke. - Valamelyest meglepőnek találom ezt a megjegyzést. voorzitter van de Commissie. - (EN) Ik ben enigszins verbaasd door deze opmerking.
  Az még Graf Lambsdorff úr valamelyest óvatosabb megfogalmazásában is botrányos nyilatkozat lett volna. Ook in de enigszins bijgeschaafde formulering van collega Lambsdorff zou het een schandalige verklaring geweest zijn.
• valamivel
  Ezeket valamivel kiegyensúlyozottabb közegben kell vizsgálni. Ze moeten in een enigszins evenwichtiger kader worden gezien.
  Nem arról van szó, hogy veszítenek, hogy teljes vámmentes hozzáférést kapnak, egyszerűen csak valamivel alacsonyabb tarifákat. Het is geen kwestie dat zij verlies lijden, dat zij een geheel tariefvrije toegang krijgen; zij krijgen slechts een enigszins lager tarief.
  Mások, mint például a lakossági befektetési projektekkel kapcsolatos munkáink, valamivel újabbak és több kutatás szükséges még azelőtt, hogy bármilyen határozott eredményre jutnánk. Andere, zoals ons werk op het gebied van beleggingsprojecten voor de consument, zijn van enigszins recentere datum en vergen meer onderzoek voordat we definitieve conclusies kunnen trekken.

Related words

• enig
• menig
• vereniging
• lenig
• lenigen
• vermenigvuldiging
• vermenigvuldigen
• vakvereniging
• tweebenig
• onenightstand