Dutch-Hungarian translations for leren

• elsajátít
  Számos tényező befolyásolja az emberek emlékezőképességét és az új dolgok elsajátításának képességét. Er zijn veel factoren van invloed op het vermogen van mensen om dingen te onthouden en nieuwe dingen te leren.
  Senki nem kérdezte meg őket, hogy szeretnének-e állampolgárságot változtatni, egy újabb hivatalos államnyelvet elsajátítani. Niemand heeft ze gevraagd of ze van nationaliteit wilden veranderen of een nieuwe officiële landstaal wilden leren.
  Az öröklött vagy fiatal korban elsajátított képességek biztosítják ugyanis a tanulás alapját az élet későbbi szakaszaiban. Vaardigheden die worden geërfd of op jonge leeftijd worden verworven, vormen de basis voor leren in het latere leven.
• megtanít
  Egyik tanár sem tudja megtanítani valakinek, hogy hogyan is kell életünk végéig tanulni, ha önmaga nem gyakorolja ezt. Hij of zij kan een ander niet leren hoe je levenslang leert, als hij of zij zelf geen levenslange leerling is.
  Ez a párbeszéd éve, és India sokat megtaníthat az Európai Uniónak ezzel kapcsolatban. Dit is het jaar van de dialoog, en wat dat betreft heeft India de Europese Unie veel te leren.
  Talán amit tennünk kellene, az az emberek megtanítása arra, hogy minőségi élelmiszert vásároljanak tisztességes árom. Wat we wel moeten doen, is de mensen leren hoe ze aan een redelijke prijs kwaliteitsvoedsel kunnen kopen.
• megtanul
  Úgy gondolom, hogy egy másik hatékony lehetőség a problémák kezelésének megtanulása céljából formálódó, a problémás területek közötti önkéntes partnerségek. Een effectieve mogelijkheid lijkt me ook het aangaan van vrijwillige samenwerkingsverbanden tussen de probleemgebieden met als doel te leren omgaan met de problematiek.
  Ugyanakkor azonban a befogadó ország nyelvének megtanulása és a helyi asszimiláció nem szabad, hogy saját kulturális örökségük feladását is jelentse. Het leren van de taal van het gastland en de assimilatie in de lokale gemeenschap betekenen aan de andere kant echter niet dat zij hun eigen cultureel erfgoed moeten opgeven.
  A migránsok fogadó ország nyelvének megtanulására, valamint az életük feletti irányítás átvételére irányuló hajlandósága nem jelenti azt, hogy feladják származási országuk nyelvét vagy kultúráját. De bereidheid van migranten om de taal van het gastland te leren en hun leven in eigen hand te nemen, betekent niet dat zij de taal of cultuur van hun land van herkomst opgeven.
• oktat
  Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák (szavazás) Statistieken over onderwijs en levenslang leren (stemming)
  Támogattam a korai oktatásról szóló jelentést az Európai Unióban. schriftelijk. - (PL) Ik heb het verslag over voorschools leren in de Europese Unie gesteund.
  Ez a jelentés a korai oktatásról szól az Európai Unióban. Dit verslag gaat over voorschools leren in de Europese Unie.
• összeszedeget
• tanít
  De az is fontos, hogy az ember tudja, hogy meg kell tanítani halat fogni. Wij moeten echter weten dat we hem moeten leren vissen.
  Malinche-nak nem volt szüksége vízumra ahhoz, hogy kecsua és maja nyelvre tanítsa Cortést. Malinche had geen visum nodig om Cortés Quecha of Maya te leren.
  Ennek a célja, hogy a fiatal palesztin gyermekeket népük történelmére tanítsa. De bedoeling hiervan is kleine Palestijnse kinderen iets over hun geschiedenis te leren.
• tanul
  Mindebből két tanulság vonható le. Er vallen hier twee lessen uit leren.
  Több tanulságot levonhatunk a válságból. We kunnen hier een paar dingen van leren.
  Sokat beszéltünk az életen át tartó tanulásról. We hebben gesproken over levenslang leren.

Related words

• accumuleren
• postuleren
• kleren
• controleren
• annuleren
• jongleren
• isoleren
• grilleren
• stimuleren