Dutch-Hungarian translations for ontvanger

átvevőEzért erősebben differenciált elemzésekre van szükségünk a potenciális használat és az átvevők szavahihetőségének megkérdőjelezhetősége szempontjából. We hebben derhalve meer gedifferentieerde analyses nodig ten aanzien van mogelijke gebruiksdoeleinden en de twijfelachtigheid van de ontvangers.
befogadóA donorok vizsgálata fontos a befogadó kockázatainak minimálisra csökkentésében. Donortesten zijn belangrijk om de risico's voor de ontvanger te minimaliseren. A donorok vizsgálata fontos a befogadót érő kockázatok minimálisra csökkentéséhez. Donorenonderzoek is daarom belangrijk om de risico's voor de ontvanger zo klein mogelijk te houden. Az ingyenes, önkéntes szervadományozások szintén a legbiztosabb megoldások közé tartoznak, még a szervek befogadói számára is. Vrijwillige, kosteloze donatie is ook voor de ontvangers van organen het veiligst.

címzettEz éppen olyan lenne, mintha felügyelők hadát alkalmaznánk Európa postahivatalaiban, hogy távolítsák el azokat a leveleket, amelyeknek az elolvasása szerintük káros a címzett számára. Dat zou zijn alsof we een leger van inspecteurs afsturen op de Europese postkantoren om de brieven te verwijderen waarvan de inhoud schade zou kunnen berokkenen aan de ontvanger.
fogadóTöbbé már nem donorok és fogadó felek kapcsolatáról van szó. Het gaat niet langer om een relatie tussen donoren en ontvangers. A donor és a fogadó közötti pénzmozgás megengedhetetlen. De overdracht van geld tussen donor en ontvanger is onacceptabel. Ez vonatkozik más, az állami befektetési alapok fogadó országaira is az Európai Unión kívül. Dit geldt ook voor andere landen die belangrijke ontvangers van de staatsinvesteringsfondsen buiten Europa zijn.

Dictionary