Dutch-Hungarian translations for overtreden

• megsért
  Tényleges ellenőrzést kell gyakorolnunk és érzékelhető szankciókat kell alkalmaznunk az elfogadott szabályokat megsértőkkel szemben. Bovendien hebben wij efficiënte toezichts- en handhavingsmechanismen nodig, alsook zichtbare maatregelen die wij kunnen opleggen aan zij die de aangenomen regels overtreden.
  Amennyiben igen, a szabályszegések hány százalékát okozza ez a sajnálatos helyzet, a szabályok nem szándékos megsértése? En zo ja, welk percentage overtredingen zou het gevolg zijn van deze ongelukkige situatie en niet van opzettelijk overtreden van de regels?
  Azt kérdezem Öntől, hogy az ENSZ megkerülésével és a nemzetközi törvényesség megsértésével aláírható-e az európai perspektíva a Nyugat-Balkánon? Ik vraag u: kan het Europese perspectief van de westelijke Balkan worden bevorderd door de VN te omzeilen en het internationaal recht te overtreden?
• megszeg
  Egyértelmű, hogy a törvény megszegése megfelelő indok ehhez, mint ahogy az is, ha elegendő bizonyíték támasztja alá a bűnelkövetés szándékát. De wet overtreden is duidelijk een goede reden, net als de aanwezigheid van voldoende aanwijzingen voor het voornemen een misdrijf te plegen.
  Káros a közúti közlekedésbiztonság és a környezet szempontjából, ha az autóvezetők tudják, hogy külföldön megúszhatják a szabályok megszegését. Het is slecht voor verkeersveiligheid en milieu als automobilisten de conclusie kunnen trekken dat je in het buitenland ongestraft alle regels kunt overtreden.
  Az ellenőrző rendszernek való meg nem felelést, illetve annak megszegését magas bírságokkal kell sújtani, mivel ezek az emberi egészséggel vannak összefüggésben. Er moeten hoge boetes opgelegd worden voor het omzeilen of overtreden van de controleprocedures, want dit is een kwestie van volksgezondheid.
• sért
  A véleménynyilvánítás szabadsága és a jogsértés között igen vékony a határ. Er bestaat een zeer dunne scheidslijn tussen vrijheid van meningsuiting en het overtreden van de wet.
  Vannak erre vonatkozó európai jogszabályok, és egyértelműnek tűnik, hogy jogsértésre került sor. Hiervoor bestaat Europese wetgeving, en het lijkt mij duidelijk dat de wet hier is overtreden.
  A bírságnak ezért nem csak el kell tántorítania a szabálysértőket, hanem általános elrettentő hatással kell bírnia minden gazdálkodóra. Daarom moeten de boetes degenen ontmoedigen die de regels overtreden, maar ze moeten ook functioneren als afschrikmiddel voor alle marktdeelnemers.
• szeg

Related words

• overtreding
• verkeersovertreding
• overtreder
• snelheidsovertreding