Dutch-Hungarian translations for relatie

kapcsolatAz EU és Törökország közötti kapcsolat erős. De relatie tussen de EU en Turkije is sterk. Ugyanakkor ez egy fontos kapcsolat. Tegelijkertijd is deze relatie belangrijk. Az ilyen kapcsolat hazugságon alapul. Zo'n relatie is niet waarachtig.
kapcsolódásAnnak is örülök, hogy a bank jelentős elkötelezettséget mutat az európai alapokkal való kapcsolódásokat illetően. Ook ben ik verheugd over de getoonde betrokkenheid van de bank bij de relatie met de Europese fondsen.

párkapcsolatAzért, mert azt követelni az európai jogalkotástól, hogy küzdjön a homofóbia ellen, vagy ismerje el az azonos neműek párkapcsolatát, nem tartozik az alapvető jogok közé. Omdat het voorstel om via de invoering van Europese wetsvoorschriften homofobie te bestrijden of homoseksuele relaties te erkennen geen betrekking heeft op de grondrechten.
reláció
viszonyPontosan a felügyeletek viszonyára vonatkozik, ami a következő pont lesz. In het volgende punt zullen juist de relaties tussen de toezichtinstanties worden behandeld. Elsősorban ez a különleges viszony vezetett a preferenciális vámok biztosításához. Die speciale relatie is met name tot uitdrukking gekomen in de toekenning van tariefpreferenties. Az EU-orosz viszony nem lehet foglya ezeknek a történelmi vitáknak. De relatie tussen de EU en Rusland mag geen inzet zijn van deze historische discussies.

Dictionary