Dutch-Hungarian translations for tijdstip

• időpont
  A korai időpont figyelembevételével legyünk egy kicsit komolyabbak ma reggel, Harms asszony. Gezien het vroege tijdstip, stel ik voor dat wij deze kwestie serieus benaderen, mevrouw Harms.
  A tájékoztató közzétételére vonatkozó követelmény az ajánlati időszak lezárásával, vagy a kereskedés megkezdésével jár le, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont. De prospectusplicht loopt af na het verstrijken van de aanbiedingsperiode of op het tijdstip waarop de handel aanvangt, waarbij de laatste datum geldt.
  Csak azért kérdezem, mert azoknak a képviselőknek, akik egy esetleges harmadik részben részt vesznek, tudniuk kell, hogy mi várható, főleg a kezdési időpont miatt. Ik stel deze vraag opdat zij die in het derde deel aan bod komen, zouden weten wat er gaat gebeuren, rekening houdend met het tijdstip waarop we beginnen.
• pillanat
  Mivel Lula elnök úr hivatali ideje a végéhez közeledik, ez különösen megfelelő pillanat az értékelésre. Het tijdstip van een dergelijke evaluatie is bijzonder gepast, omdat het einde van de ambtstermijn van president Lula in zicht is.
  Ez nem az igazán megfelelő pillanat, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ezt más formában kellene megtenni, hogy megvitathassuk a kérdést. Het is nu niet het juiste tijdstip het Parlement hierover te informeren. Dit dient in een ander kader te gebeuren, zodat we van gedachten kunnen wisselen over deze kwestie.
• pont
  A korai időpont figyelembevételével legyünk egy kicsit komolyabbak ma reggel, Harms asszony. Gezien het vroege tijdstip, stel ik voor dat wij deze kwestie serieus benaderen, mevrouw Harms.
  Egyetértek azzal, hogy valóban meghökkentő, hogy pont akkor jön ez az ír "nem”, amikor az EU egyre demokratikusabb, átláthatóbb, és hatékonyabb. Het is inderdaad verbijsterend dat het Ierse nee op een tijdstip komt waarop de EU in toenemende mate democratisch, transparant en doeltreffend is.
  A tájékoztató közzétételére vonatkozó követelmény az ajánlati időszak lezárásával, vagy a kereskedés megkezdésével jár le, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont. De prospectusplicht loopt af na het verstrijken van de aanbiedingsperiode of op het tijdstip waarop de handel aanvangt, waarbij de laatste datum geldt.

Related words

• somtijds
• tijdschrift
• tijdsmeting
• tijdschema
• tijdsdilatatie
• tijdschakelklok
• tijdsspanne
• tijdsaanduiding
• leeftijdsgroep