Dutch-Hungarian translations for toeschouwer

megfigyelőAmennyiben nem sikerül megnyitnunk ezt a fejezetet, akkor viszont továbbra is pusztán tehetetlen és erőtlen megfigyelők maradunk. Als wij er niet in slagen om dit hoofdstuk te deblokkeren, zullen wij louter machteloze en ineffectieve toeschouwers blijven. Az Európai Unió nem maradhat tovább passzív megfigyelő az iráni társadalom egyenlőtlen harcában a fennálló rendszer ellen. De Europese Unie mag geen passief toeschouwer blijven bij deze ongelijke strijd van de Iraanse samenleving met het regime. Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek nem csupán megfigyelőnek, illetve az Európai Közösség tárgyának, hanem annak alanyának tekintik magukat. Ik wil een Europa waar de burgers niet slechts passieve toeschouwers zijn, een Europa waar de burgers zichzelf niet zien als een voorwerp maar als het onderwerp van deze Europese Gemeenschap.
nézelődő

nézőCsak nézők leszünk, nem élvonalbeli szereplők. Dan zullen we slechts toeschouwers zijn, geen hoofdrolspelers. Ezt mint az athéni olimpia lelkes szurkolója és nézője mondom. Ik zeg dit als een vurige fan en toeschouwer van de Olympische Spelen van Athene.

Dictionary