Dutch-Italian translations for aanpassen

• regolare
• adattare
  Tutti si devono adattare, tutti si dovranno adattare. Iedereen moet zich aanpassen, iedereen zal zich moeten inspannen.
  Se intendiamo offrire protezione, ci dobbiamo adattare. Als we bescherming willen bieden, moeten we ons aanpassen.
  L'Europa deve adattare questo quadro legislativo. Europa moet zijn wetgevend kader aanpassen.
• adeguare
  Perché non avete deciso di adeguare la legislazione? Waarom heeft u niet gekozen voor het aanpassen van de wetgeving.?
  Dobbiamo quindi adeguare il testo alla luce di quanto abbiamo appena votato. We moeten dus de tekst zo aanpassen zoals we zojuist hebben gestemd.
  Nell'ambito dell'OMC, anche gli Stati Uniti devono adeguare la propria politica. Ook de VS moeten hiertoe in het kader van de WTO hun beleid aanpassen.
• aggiustare
  Signor Presidente, signor Commissario, se uno strumento manca il bersaglio, bisognerà aggiustare il tiro, ma il bersaglio deve essere quello giusto. Voorzitter, Commissaris, een instrument dat zijn doel voorbijschiet, moet je aanpassen. Daarbij moet je wel het juiste doel voor ogen houden.
• cambiare
  Possiamo cambiare il mandato della nostra banca. We kunnen het mandaat van onze bank aanpassen.
  Dobbiamo cambiare la nostra politica agricola per renderla più ambientalista. We moeten ons landbouwbeleid in ecologische zin aanpassen.
  Ciò significa che le imprese dovranno cambiare di conseguenza le loro procedure. Dat betekent dat bedrijven hun procedures daar ook aan moeten aanpassen.

Related words

• aanpassen aan een andere cultuur
• zich aanpassen
• een mauw aanpassen