Dutch-Italian translations for belachelijk

• ridicolo
  E' ridicolo, completamente ridicolo. Dit is belachelijk, volkomen belachelijk.
  E' una fortuna per il Parlamento europeo che il ridicolo non uccida. Je kunt jezelf belachelijk maken zonder dat dit consequenties heeft.
  Proibire quei sistemi solamente all'interno dell'Unione è solamente ridicolo. Het is belachelijk om het alleen intern te verbieden.
• irrisoriamente
• ridicolmente
  No, l'assistenza fornita è stata ridicolmente modesta, è necessario un cambiamento. Nee, onze hulp was belachelijk bescheiden, en daar moeten we verandering in brengen.
  Il tempo dedicato alle discussioni su questi argomenti è già ridicolmente breve e il controllo è quindi minimo. Er wordt al zo belachelijk weinig tijd uitgetrokken voor debatten over dit soort kwesties dat van toezicht houden weinig sprake is.
  Per alcuni l’obiettivo proposto dalla Commissione era effettivamente piuttosto difficile, mentre per altri ridicolmente facile. Voor sommige lidstaten was het door de Commissie voorgestelde doel zeer ingrijpend, voor andere weer belachelijk eenvoudig te halen.
• risibile
  Tutti questi ambiti vanno considerati, ma l'azione proposta è decisamente risibile. Al deze factoren moeten worden meegewogen, maar de oplossing die u voorstelt, is ronduit belachelijk.
  Ugualmente inaccettabile è la situazione del cotone, perché viene mantenuto un aiuto risibile, per appena 360 ettari. Ook de voorstellen voor katoen zijn onaanvaardbaar. Voor dit gewas zou de belachelijk lage steun voor slechts 360 hectare blijven gelden.
  Signor Presidente, a mio avviso la percezione del mondo può talvolta variare a tal punto da rendere una stessa realtà ora seria, ora risibile, ora irrilevante. Meneer de Voorzitter, volgens mij kan de manier waarop je de wereld ervaart soms zo veranderen dat een en dezelfde werkelijkheid plots belachelijk, ernstig of betekenisloos wordt.

Related words

• fabelachtig
• belachelijk maken
• een belachelijk figuur slaan