Dutch-Italian translations for kern

nucleoQuesto nucleo non esiste nell' Unione europea di oggi. Deze kern bestaat niet meer in de EU van vandaag. Il nucleo del problema è palesemente ovvio. De kern van het probleem is overduidelijk. E' questo il nucleo dell'enigma cui ci troviamo di fronte. Dit is de kern van de zaak waarvoor we staan.
animaIn secondo luogo, mente e anima stanno al centro della nostra umanità; sono ciò che definisce “l’essenza dell’umanità”. Ten tweede: de geest en de ziel zijn iets zeer menselijks, en we raken hierbij de kern van het mens-zijn. Questo approccio a tutto campo e il dialogo aperto a tutti gli attori è l'anima del patto per l'occupazione: si tratta di questioni di merito e non di tempi. Deze allesomvattende aanpak vormt samen met de dialoog tussen alle betrokken partijen de kern van het door ons voorgestelde werkgelegenheidspact. Questa malefatta del product placement cambia, di fatto, la natura stessa della pubblicità, che si trasforma da anima del commercio ad anima stessa della trasmissione televisiva. Deze ongehoorde productplaatsing verandert de aard van reclame, waarbij het eerst de kern van verkoop vormt, maar vervolgens zelfs de kern van televisie-uitzendingen.

essenzaTale approccio però non coglie l'essenza del problema. Dit is een benadering die aan de kern voorbijgaat. Ancora una volta, l'essenza del problema è il riconoscimento reciproco. Nogmaals, de kern van dit probleem is wederzijdse erkenning. L'essenza della strategia, logicamente, non si tocca. De kern daarvan blijft natuurlijk overeind.
noccioloIo penso che questo sia il nocciolo della questione. Ik denk dat dat de kern van de zaak is. Questo è il nocciolo politico della questione. Dat is de politieke kern van de zaak. Questo è il nocciolo della nostra richiesta. Dat is de kern van ons verzoek.

Dictionary