Dutch-Italian translations for ontstaan

nascereCosì potrà nascere una vera e propria politica estera comunitaria. Zo zal een echt communautair buitenlands beleid ontstaan. Se si creerà questa situazione, allora vedremo nascere quindici sistemi diversi. In dat geval zullen we 15 verschillende systemen zien ontstaan. In quest'Aula non deve nascere una contrapposizione di popoli, ma al contrario una comunità che avvicini i popoli. In de regio mogen geen tegenstellingen tussen de volkeren groeien, maar moet een gemeenschap ontstaan die ze met elkaar verbindt.
apparireIn primo luogo perché esso non nasce da pregiudizi né da scontri religiosi, bensì da parole ed atti del Commissario designato, che lo hanno fatto apparire assolutamente inadeguato. In de eerste plaats omdat deze kwestie niet voortvloeit uit vooroordelen of religieuze botsingen, maar is ontstaan door wat de voorgedragen commissaris heeft gezegd en gedaan.

formarsiDetta proposta di direttiva costituisce anch'essa un capitolo decisivo per stabilire regole chiare nel formarsi stesso della società dell'informazione. Deze ontwerp-richtlijn is een belangrijke stap op weg naar het vaststellen van duidelijke regels voor het ontstaan van de informatiemaatschappij. Chiede agli Stati membri di adottare misure efficaci volte a prevenire il formarsi di gruppi "violenti" , nonché il comparire o il permanere di "un clima favorevole ai terroristi" . Hij wil dat de lidstaten efficiënte maatregelen nemen om de opkomst van "gewelddadige" groepen en het ontstaan of handhaven van een "gunstig klimaat voor terroristen" de pas af te snijden.
generarsi
sorgereIn caso contrario, non sarebbe potuto sorgere alcun dubbio. Anders was er helemaal geen twijfel ontstaan. Temo però che possa sorgere un problema. Ik vrees echter dat er een probleem kan ontstaan. E' ovvio che non dovrebbero sorgere nuovi monopoli. Natuurlijk moeten er geen nieuwe monopolies ontstaan.

Dictionary