Dutch-Italian translations for smeden

• coniare
• forgiare
  Secondo: l'Unione europea deve contribuire a forgiare un'alleanza politica a livello mondiale contro il terrorismo. Ten tweede dient de Europese Unie bij te dragen aan het smeden van een wereldwijde politieke alliantie tegen het terrorisme.
  Forgiare uno strumento nuovo sul fuoco di una crisi con il nostro vicino più importante denota forse un eccesso di coraggio. Maar om in het heetst van een crisissituatie nieuw gereedschap met onze belangrijkste buurstaat te willen smeden, is misschien wel overmoedig.
  Per tale ragione ritengo che sia essenziale trasformare l’attuale periodo di crisi in un periodo favorevole alle opportunità e approfittarne per forgiare un nuovo consenso politico. Daarom denk ik dat het van levensbelang is om deze crisisperiode te veranderen in een periode van mogelijkheden, en om hiervan te profiteren voor het smeden van een nieuwe politieke consensus.
• formare
  Solamente insieme saremo in grado di formare una nuova alleanza, questa volta non tra Dio e l'uomo, bensì tra l'uomo e il Creato di Dio. We zullen alleen samen in staat zijn om een nieuwe alliantie te smeden, dit keer niet tussen God en mens, maar tussen mens en Gods schepping.
  Ritengo che si sia ben compreso che il compito della Presidenza è riunire volontà, formare consensi al fine di consentire l' avanzamento dell' Unione europea. Het huidige team heeft goed begrepen dat het voorzitterschap geacht wordt krachten te bundelen en compromissen te smeden teneinde de voortgang van de Europese Unie te bevorderen.

Related words

• hersmeden
• het ijzer smeden als het heet is
• men moet het ijzer smeden als het heet is
• het ijzer smeden terwijl het nog heet is