Dutch-Lithuanian translations for ziel

dvasiaAntrasis yra susijęs su Europa, jos dvasia ir kaip kad ką tik minėjo M. Schulze, jog tai raison d'źtre. De tweede raakt aan de betekenis van Europa, zijn ziel, en zoals Martin Schulz daarnet heeft gezegd, aan zijn bestaansreden. Jo dvasia yra mano, jo idėjos yra mano, jo laisvyra mano laisvir jo kultūra skiriasi nuo mano kultūros. Een generatie die gelooft dat we allen dezelfde ziel hebben, dezelfde ideeën, dat we verlangen naar dezelfde vrijheid, zelfs als onze culturen van elkaar verschillen.
sielaDabar žinome, kad tai yra ne tik siela, bet ir Europos širdis bei raumenys. Nu weten we dat het niet alleen de ziel, maar ook het hart en de spieren van Europa moeten zijn. Komisijos nare, 1989 m. tuometinis Komisijos pirmininkas Jacques Delors yra pasakęs, kad Europos siela turėtų būti švietimas ir kultūra. Mevrouw de commissaris, in 1989 heeft de toenmalige Voorzitter van de Commissie, de heer Delors, erop gewezen dat onderwijs en cultuur de ziel van Europa zouden moeten zijn. Kai Europos Sąjunga kaltinama esanti biurokratinorganizacija, neturinti sielos, žmonės užmiršta, kad mūsų Pagrindinių teisių chartija yra jos siela. Als men de Europese Unie ervan beschuldigt een zielloze bureaucratische organisatie te zijn, vergeet men dat die ziel ons Handvest van de grondrechten is.

Dictionary