Dutch-Polish translations for aanmoedigen

• dopingować
  Wytyczne dyrektywy powinny dopingować, a nie zniechęcać, tak państwa członkowskie jak i rolników. De richtlijn zou lidstaten en landbouwers moeten aanmoedigen in plaats van afschrikken.
• namawiać
• namówić
• popierać
  Sprawozdanie pani poseł Andrikiennależy oczywiście popularyzować i popierać, bowiem szczegółowo określa, jakie konkretne zadania należy jeszcze podjąć. We moeten het verslag-Andrikienzeker aanmoedigen en steunen, omdat erin wordt opgesomd welke concrete maatregelen we nog moeten treffen.
  Być może zalecenia przedstawione w sprawozdaniu nie są wiążące, ale ludzka głupota jest zaraźliwa i w związku z tym Parlament nie powinien popierać takich działań. De aanbevelingen in het verslag zijn dan wel niet bindend, maar menselijke stommiteit is besmettelijk en daarom zou het Parlement dit soort dingen niet ook nog eens moeten aanmoedigen.
  Przejrzystość i demokracja to wartości niezmienne i choćby z tego względu musimy popierać i stymulować reformy w Bałkanach Zachodnich. Transparantie en democratie zijn onveranderlijke waarden en juist daarom moeten we de hervormingen in de Westelijke Balkan ondersteunen en aanmoedigen.
• wspierać
  Faktycznie należy koniecznie wspierać programy na rzecz przedsiębiorczości skierowane do studentów uczelni wyższych. Het is van zeer groot belang dat wij de programma's voor ondernemerschap onder universiteitsstudenten aanmoedigen.
  Jak wynika z samego tytułu sprawozdania, musimy przede wszystkim wspierać zrównoważone rolnictwo. Zoals de titel van het verslag impliceert, moeten we boven alles duurzame landbouw aanmoedigen.
  Musimy pomagać i wspierać te kraje, które jeszcze nie wprowadziły wspólnej waluty. We moeten de landen die de eenheidsmunt nog niet hebben ingevoerd, helpen en aanmoedigen.
• zachęcać
  Powinna do tego również zachęcać nasza izba. Ons Parlement moet dit ook aanmoedigen.
  Można jedynie zachęcać do tego typu zachowań. Dit soort gedrag kunnen we alleen maar aanmoedigen.
  Należy podjąć reformy, do których musimy zachęcać. Er moeten hervormingen worden doorgevoerd en die moeten wij aanmoedigen.
• zachęcić
  Chciałbym zachęcić Pana do trzymania się swoich zasad. Ik zou u willen aanmoedigen om voet bij stuk te houden.
  Chciałbym panią zachęcić, aby stanęła pani po dobrej stronie. Ik zou u willen aanmoedigen om aan de goede kant te komen staan.
  Pragnę zachęcić Komisję do zainicjowania takich analiz. Ik zou de Commissie willen aanmoedigen om deze studies op gang te brengen.

Related words

• aanmoediging
• aanmoedigingsprijs
• aanmoedigingspremie