Dutch-Polish translations for telkens

ciągleCiągle słyszymy te same narzekania i proponujemy te same środki. Telkens horen we dezelfde klachten en stellen we dezelfde maatregelen voor. Muszę powiedzieć, że to jest ważna sprawa, która ciągle się pojawia: 20% na edukację, zdrowie, wodę itp. Dit is een belangrijke kwestie die telkens weer opduikt: twintig procent voor onderwijs, gezondheid, water, enz. W obecnej ciągle zmieniającej się sytuacji, gdy ani Hamas ani Izrael nie rozmawiają ze sobą, musimy ustanowić możliwe do osiągnięcia warunki, na jakich będziemy mogli rozmawiać z oboma stronami. Aangezien er telkens weer nieuwe ontwikkelingen zijn en Hamas en Israël niet met elkaar praten, moeten we haalbare voorwaarden stellen op basis waarvan we met beide partijen kunnen praten.
staleZ uwagi na stale zmieniającą się sytuację przeprowadzane były również coraz to nowe reformy. Op de steeds veranderende situatie werd gereageerd met telkens weer nieuwe hervormingen. Stale to powtarzam w dzisiejszych czasach, lecz tym razem kieruję te słowa w szczególności do pana, panie przewodniczący. Ik zeg dat tegenwoordig telkens weer, en ik zeg het deze keer met nadruk tegen u! Zdecydowanie sądzę, że podmioty gospodarcze muszą mieć pewność, że prawodawstwo nie będzie się stale zmieniać. Dat zou geen goede zaak zijn, want marktpartijen moeten de zekerheid hebben dat de wetgeving niet telkens weer verandert.

wielokrotnieWielokrotnie byliśmy świadkami takiego obrotu spraw zarówno w odniesieniu do towarów, jak i usług. Dat hebben we telkens opnieuw zien gebeuren, zowel met goederen als met diensten. Dziś wielokrotnie już usłyszeliśmy słowa opisujące nielegalny handel narządami - nielegalną działalność i handel. Vandaag was er telkens weer sprake van illegale orgaanhandel, van iets illegaals en van handel. Wielokrotnie dobiegają mnie zażalenia z grup mających dostęp do finansowania odnośnie do formalności administracyjnych i biurokracji. Telkens opnieuw hoor ik van groepen die subsidie aanvragen klachten over het papierwerk en de bureaucratie.
zawszePrawda jest taka, że krótkowzroczne myślenie zawsze wygrywa. De waarheid is dat het kortetermijndenken het telkens haalt. Proces ten zawsze był skomplikowany, lecz zawsze był konstruktywny i bardzo profesjonalny. Het was telkens weer een lastige klus, die we constructief en zeer professioneel hebben geklaard. Proces akcesyjny Turcji zawsze obejmować będzie kroki naprzód i kroki wstecz. Ook in dit proces zal er in Turkije telkens weer sprake zijn van vooruitgang en tegenslag.

Dictionary