Dutch-Portuguese translations for ontmoedigen

• desencorajar
  No entanto, isso não deverá desencorajar-nos. Wij mogen ons hierdoor echter niet laten ontmoedigen.
  Deste modo, podemos desencorajar que tais situações se repitam no futuro. Zo kunnen we herhaling in de toekomst ontmoedigen.
  Pelo contrário, temos de os encorajar e não de os desencorajar. Integendeel, wij moeten hen stimuleren in plaats van ontmoedigen.
• desalentar
• desanimar
  Não gostaria de desapontar nem desanimar ninguém, mas acho que o processo vai durar alguns anos.Ik wil niemand ontmoedigen of teleurstellen, maar dat zal zeker nog enkele jaren duren.
  Em muitos casos, tais sinais são anulados por evoluções negativas e, em geral, não têm sido suficientes para conseguir verdadeiros melhoramentos, mas não podemos desanimar. Deze worden vaak weer tenietgedaan door negatieve ontwikkelingen en zij zijn in het algemeen niet voldoende om werkelijke verbeteringen te realiseren, maar wij mogen ons niet laten ontmoedigen.
  Penso, sinceramente, que, embora Bali tenha sido uma decepção para todos nós, não devemos desanimar, pois, em minha opinião, nem tudo está perdido e muito se pode ainda fazer. Eerlijk gezegd ben ik van oordeel dat de ontgoocheling die wij in Bali hebben opgelopen ons niet mag ontmoedigen. Ik denk niet dat alles verloren is.
• abater
  Mas eu quero dizer em nome da larguíssima maioria do meu grupo que não nos vamos deixar abater pelo resultado desta votação, embora esta esteja, naturalmente, de acordo com o Regimento.Namens de grote meerderheid van mijn fractie wil ik echter zeggen dat wij ons door het resultaat van deze stemming, die natuurlijk met het Reglement in overeenstemming is, niet laten ontmoedigen.
• desaconselhar
• descoroçoar
• dissuadir
  É óbvio que há que introduzir rapidamente medidas no sentido de dissuadir os jovens e as mulheres grávidas de consumirem bebidas alcoólicas. Het is duidelijk, er moeten snel maatregelen komen om drankgebruik onder jongeren en zwangere vrouwen te ontmoedigen.
  Devem igualmente dissuadir eficazmente as empresas de desenvolverem essas práticas anticoncorrenciais no futuro. Onze boetes moeten bedrijven ook op doeltreffende wijze ontmoedigen om zich in de toekomst met dergelijke concurrentieverstorende activiteiten in te laten.
  Além disso, pode sugerir novos mecanismos para dissuadir comportamentos irresponsáveis e para financiar projectos virtuosos. Bovendien kan hij wijzen op nieuwe mechanismen om onverantwoord gedrag te ontmoedigen en waardevolle projecten te financieren.

Related words

• ontmoediger
• ontmoedigend
• zich laten ontmoedigen